濮存昕朗诵世界戏剧日致辞｜戏剧是一座圣殿

3月27日，是一年一度的世界戏剧日（World Theatre Day），国际戏剧协会每年都会邀请世界著名的戏剧家或国际知名人士来撰写一篇“世界戏剧日致辞”，通过国际剧协的网络翻译并传播，以此唤起全世界人民对戏剧艺术的重视。2020世界戏剧日致辞由巴基斯坦著名剧作家、阿霍卡剧院负责人沙希德·纳德姆撰写，题为《戏剧是一座圣殿》。

 

因为新冠肺炎疫情，国际戏剧协会的世界戏剧日庆祝活动已经取消，但沙希德·纳德姆撰写的2020世界戏剧日致辞，却还是随着网络传播到世界各地。中国剧协主席濮存昕朗诵了这篇致辞。

 

 

中国剧协主席濮存昕朗诵巴基斯坦著名剧作家、阿霍卡剧院负责人沙希德·纳德姆撰写的2020世界戏剧日致辞  

视频来源：濮哥读美文微信公众号

 

2020年致辞人 | 沙希德·纳德姆

巴基斯坦著名剧作家、阿霍卡剧院负责人

 

戏剧是一座圣殿

Theatre as a Shrine

（2020世界戏剧日致辞中文精简版）

 

 

阿霍卡剧院（1）刚刚演出完苏菲诗人布拉赫·沙阿（2）的作品，一位老人便领着一个小男孩儿来到扮演伟大的苏菲（3）诗人的演员面前：“我的孙子病得厉害，求你给他做个祷告吧。”演员一愣，说道：“我可不是圣人布拉赫·沙阿呀，我只是扮演他的一个演员！”老人说：“孩子，你不是演员，你是布拉赫·沙阿的转世，是他的化身（Avatar）(4)”。霎时间，我们顿悟出一个全新的戏剧理念：演员不再是表演一个角色，而是他/她所塑造角色的化身。

 

在许多文化中都能找到类似布拉赫·沙阿这样的故事，探索这些故事可以为我们这些戏剧工作者和那些虽不熟识但热情洋溢的观众之间搭建一座桥梁。在从事舞台表演时，我们时常会被自己的戏剧哲学和引领社会变革的责任所误导，而将普罗大众放在脑后。在我们全情投入来应对现实挑战时，我们却忽视了戏剧可以提供的深入感人的精神体验。当今世界，偏执、仇恨、暴力不断升级，整个星球正越来越深地陷入气候灾难之中，而这正是我们需要补充精神力量的时候。我们必须向冷漠无情的人宣战，向悲观厌世的人宣战，向贪婪无度的人宣战，向不尊重我们所居住的地球的人宣战！戏剧有一种崇高的作用，它可以激励、动员人类摆脱滑向深渊的堕落，它可以撑起舞台和演出场地，把剧场变成一座圣殿！

 

在南亚，演员在登上舞台之前会满怀敬意地先触摸一下地板，这是一个由精神和文化相互交融而产生的古老传统。现在已经到了重新来确立演员与观众、过去与未来的共生关系的时候了。戏剧创作可以是一种神圣的行为，演员可以实实在在地成为他们所扮演角色的化身。剧场可以成为神社、神庙、圣殿，而神社、神庙、圣殿则可能成为演出的空间。

 

注：(1) 阿霍卡剧院（Ajoka Theatre）：成立于1984 年，“阿霍卡”旁遮普语的意思是“当代”， 其演出剧目主要涵盖宗教包容、和平、人权、反对性暴力等主题。(2) 苏菲主义（Sufism）：伊斯兰教一个神秘教派，苏菲诗歌，主要以音乐形式来呈现，通过对世俗爱情的隐喻来表达神秘的结合。(3) 布拉赫·沙阿Bulleh Shah (1680-1757): 一位很有影响力的旁遮普苏菲诗人，他用通俗的语言写下复杂的哲学话题，因其强烈批评宗教正统派的言论，被指控为异教徒，并被拒绝下葬在城市墓地。(4) 阿凡达（Avatar）:根据印度教文化，阿凡达是神师在地球上的转世或显灵。

 

伦敦老维克剧院的新门头：WE'LL BE BACK（我们会回来）

 

当面对面的现场表演暂时无法继续，戏剧工作者却还在网络世界里，继续人们与戏剧的联络，并和人们一起面对疫情所引发的愤怒、偏见、难过、恐惧……戏剧的传播者以戏剧的精神力量，慰藉人们无处安放的情绪，引领我们开启理性的思考，连接人类共同的心灵家园。

 

十余位演员对口型演唱了抗疫特别版《One Day More》（选自音乐剧《悲惨世界》）歌词很应景，演员不但场景选择贴切，还加上了防疫知识，给大家带来了感动与欢乐。(翻译：英国报姐）

 

正如沙希德·纳德姆的标题所写：戏剧是一座圣殿（Theatre as a Shrine），所以让我们将戏剧进行到底。

 

疫情之下，国外剧院也纷纷推广线上剧院放映

 

 

关于世界戏剧日

从1962年开始，国际戏剧协会的中心、合作会员、来自全球的戏剧专业人士、组织、院校以及戏剧爱好者，都会在每年的3月27日这一天，庆祝世界戏剧日。设立世界戏剧日并庆祝，是让人们能够看到“戏剧”这一艺术形式的价值和重要性，唤醒政府、各类机构以及个人，使其认识到戏剧对推动人们生活以及经济发展的巨大潜力。（据世界戏剧日官方网站）

 

往届世界戏剧日致辞节选

 

2019年

“戏剧自成一个国度，它的领土覆盖整个世界。当我明白这一点时，我就暗下决心（这也是我实现自由的方式），你不需要去跋山涉水，也不需要殚精竭力，你所在之处，你的身边便是观众，你所需要的志同道合的同仁也在你身边。”

 

——古巴舞台导演、剧作家卡洛斯·塞尔德兰

2019年世界戏剧日致辞人

 

卡洛斯·塞尔德兰

 

---

 

2018年

“表演者与观众，同欢笑，同感动，同叹息，同静默。在那个时刻，通过戏剧，我们感悟到了这个悠远的事实：我们以为的那些存在于人与人之间的私人领域、自我意识是没有界限，是人类所同享的。”

 

——英国演员、导演、剧作者西蒙·麦克博尼

2018年世界戏剧日致辞人

 

西蒙·麦克博尼

 

---

 

2017年

“对我来说戏剧代表着‘另外一面’。它是对话，它远离了仇恨。‘各民族之间的友谊’——目前我对这句话的涵义并没有太多领悟，但我相信社群，相信观众和演员之间的友谊，相信围绕在戏剧周围的人们的恒久团结——译者、教育家、服装师、舞台工作人员、学者、戏剧从业者和观众。戏剧保护着我们，戏剧为我们遮风挡雨……我相信戏剧爱我们，正如我们热爱戏剧一样……”

 

——法国演员伊莎贝拉·于佩尔

2017年世界戏剧日致辞人

 

伊莎贝拉·于佩尔