吉林高校开办中医英语培训 “上火”如何精准翻译？

　　近日，长春中医药大学15名青年骨干，在吉林外国语大学开设的中医师资外语能力提升培训班参训。该培训班由外籍教师负责中医专业英语授课，通过中医理论英译讲解、全英文模拟问诊、校内双语义诊等教学模式，解决中医从业者对外诊疗沟通难题，搭建中医药海外传播语言通道。

　　“上火”等带有鲜明中式文化特征的中医概念，是对外翻译沟通中的主要难点，西方现代医学体系没有对应概念，极易造成外籍人群认知偏差。培训班外教陈天课前系统梳理中医理论典籍，整理适配国际交流的标准化英文译法。